برعاية الأستاذ الدكتور محمود السيد وزير الثقافة في سورية أقام - في الساعة السابعة والنصف من مساء يوم الأحد 5/9/2004 على مدرج مكتبة الأسد بدمشق

 

كل من اتحاد الناشرين السوريين وإذاعة الدوتشيه فيلله في ألمانيا ندوة بعنوان "نحو حوار ثقافي بناء" بمناسبة بقاء 4 أسابيع على موعد معرض فرانكفورت الذي يحلّ فيه العالم العربي ضيف شرف لعام 2004.

 

 

 

 

شارك في الندوة كل من السادة هولغر إيلينغ نائب مدير المعرض، ومحمد عدنان سالم رئيس لجنة اتحاد الناشرين السوريين وحسين العودات الناشر والكاتب، والدكتور عبده عبود من جامعة دمشق، ولينة هوفمان من الإذاعة الألمانية، وأدار الندوة السيد فارس واكيم.

 

 

 

 

افتتح الجلسة الأستاذ الدكتور وزير الثقافة بكلمة، ثم تحدث السيد إيلينغ عن معرض فرانكفورت وتاريخه وضيوف الشرف الذين يحلون عليه وطبيعة مشاركاتهم.

 

 

ثم ألقى الأستاذ محمد عدنان سالم كلمة تحدث فيها عن فلسفة المشاركة العربية في المعرض، وتوقعاته حول الحوار الذي سيقوم بين العرب والآخر الغربي، وكونه حواراً غير متكافئ نظراً للظروف الدولية التي تسلط فيها النظام العالمي الجديد. وختم ببث العزيمة في المشاركين الذين دعاهم لبذل الجهد وكشف ما عندهم من إيجابيات الحضارة العربية الإسلامية.

 

 

ثم تحدث الأستاذ حسين العودات عن الصورة النمطية للعربي في ذهن الغرب وصورة الغربي في أذهان العرب، وبين أنهما صورتان مشوهتان، ودعا إلى تصحيحهما لإنشاء حوار إيجابي متكافئ قائم على الثقافة والإيجابية.

 

 

أما الدكتور عبده عبود فقدم بحثاً مفيداً أكاديمياً عن ترجمة الكتب من الألمانية إلى العربية وبالعكس، وختم باستنتاجات مفيدة بيّن فيها ضآلة ما ترجم إلى الألمانية من الروايات العربية، وذكر الأسباب، وختم بآماله بأن يقبل الألمان على ترجمة الأدب العربي المفيد إثر التعارف والحوار البناء خلال المعرض.

 

 

 

ثم ختمت الندوة السيدة لينة هوفمان بالتعريف بإذاعة الدوتشيه فيلله وخصوصاً القسم العربي فيها.

 

وفي نهاية الندوة تركت دقائق للحاضرين الذي تجاوز عددهم المئتين من المثقفين للمداخلات والأسئلة .

 

كتبه: نزار أباظة

صور من المحاضرة: