بسم الله الرحمن الرحيم...الحمد لله الذي منَّ على البريةِ، إلى قيام الساعة، بالقرآن العظيم، وجعل فيه شرعةً شاملةً لكل ما سبقه من شرائع، ومتممةً لها؛ ليغطي جميع نواحي حياة الإنسان، وما يحتاجه من أجل تحقيق سعادته في دنياه وآخرته. ومن عظمة هذا الكتاب الخاتم أنه يتواءم مع أوضاع البشر في كل زمانٍ ومكانٍ، ويتكشَّف عن إعجازٍ مُفحمٍ للعلماء من جميع الاختصاصات والتوجُّهات في كل العصور، وهذا ما يَبرز جلياً من خلال المعاني التي تتولد من آياته الكريمات باطراد.

ونظراً لهذه الخصائص التي يتمتع بها القرآن الكريم، تبين أنه لا بد من تجديد هذا الكتاب "معجم معاني القرآن العظيم"، كي يواكب بقدر المستطاع ما تولَّد عن كتاب الله من معانٍ ومفاهيم جديدةٍ منذ تأليفه عام 1416 للهجرة، الموافق لعام 1995 للميلاد، في مجلدين. وقد تجلت ضرورة تجديد مضمونه وإعادة صياغته عندما كلفتني إدارة دار الفكر القيام بترجمته إلى اللغة الإنكليزية. فقد تبين لي أنه لا يمكن أن يُترجَم إلا بعد إجراء الكثير من التعديلات على طبعته العربية؛ ولذلك كلفتني إدارة الدار بالقيام بهذه التعديلات والتصحيحات.

وقد استغرق العمل حتى إنجاز هذه الطبعة باللغتين أربعة أعوامٍ- بالرغم من الاستعانة بالتقنيات الحديثة إلى أبعد الحدود- عُقدت خلالها جلسات دورية، بإشراف الأستاذ محمد عدنان سالم، ومشاركة الدكتور نزار أباظة؛ مما أضفى عليه مزيداً من الدقة في النتائج، وتفادي تكرار الشـواهد في المداخل ، وصَل التكرار في بعضها إلى ما يزيد عن عشرين مرةً؛ مما سبَّب زيادةً كبيرةً غير ضروريةٍ في حجم العمل الأصلي.

ومن خلال دراسة مواضيع الطبعة السابقة؛ تم الاستغناء عن مداخل كثيرةٍ فيها لا حاجة إليها لعدم أهميتها؛ ومن جهةٍ أخرى أضيفت مداخل جديدةٌ لموضوعات جديرة بالاهتمام؛ تساعد الباحثين والمختصين على العثور على بغيتهم من الآيات ذات الصلة المباشرة بتوجُّهاتهم.

المنهجية الجديدة للمعجم

هذا الكتاب معجمٌ جامعٌ لمعاني آيات القرآن الكريم، لا لألفاظه، حيث يجد الباحث جميع الآيات المرتبطة بموضوعٍ معينٍ تحت مدخلٍ يُعبِّر عنه. أما كيفية الاستفادة من المعجم واستخدامه فعلى النحو الآتي:

o        بمقدور الباحث الوصول إلى موضوعٍ معينٍ للتعرف إلى شواهده عن طريق فهرس الكتاب، وهو بالطبع مصنفٌ بالتسلسل الألفبائي.

o        عند الوصول إلى الموضوع المطلوب سوف يجد الباحث: أ) الشواهد ذات الصلة بالموضوع، أو ب) بعض شواهده، تليها إحالاتٌ تُوجِّهه إلى مداخل أخرى تتوفر فيها باقي الشواهد ذات الصلة، تفادياً لتكرارها، أو ج) إحالاتٍ فقط، توجهه إلى المداخل التي يجد فيها بغيته من الشواهد.

o        في بعض الحالات تكون الإحالة من كلمة واحدة (مثل: رَ: الحرج.) لكن موضوع (الحرج) تتفرع عنه مداخل عدَّةٍ، (مثل: الحرج: في العبادات، الحرج: في المعاملات، .. إلخ)، عندها يكون المقصود من الإحالة كلَّ مداخل الحرَج.

o        تشير الإحالة الواحدة أحياناً إلى وجود شاهدين أو أكثر في المدخل المحال إليه.

o        في القرآن آياتٌ ذات عبارةٍ واحدةٍ متكررة، لا يختلف بعضها عن بعض بشيءٍ، تكرر إما في السورة نفسها وإما في سورٍ مختلفة؛ فلتحرّي الإيجاز أوردنا الآية مرةً واحدةً، وأشرنا إلى مواضعها الأخرى في تخريج الآية.

o        بما أن الرسل جميعهم أنبياء، فقد جعلنا لهم مدخلين يشملانهم جميعاً، وهما: (الرسل) و (الرسل أولوا العزم)؛ وبذلك اجتمعت مواضيع الرسل والأنبياء كلُّها في موضعٍ واحد.

o        كل مفردة تتعلق بمعنى الإقامة جُمعت تحت مدخل (المسكن).

o        أنواع الحيوان جمعت تحت مداخل مفتتحة بكلمة (الحيوان: ..).

o        المداخل ذات الصلة بالزمن جمعت في مداخل مُفتتحة بكلمة (الزمن: ..).

o        الكسور الحسابية المذكورة في كتاب الله مجموعةٌ كلها في مداخل (العدد).

o        المواضيع ذات العلاقة بالثمار مجموعةٌ تحت مدخل (الثمر).

o        الشواهد المتعلقة بأنواع الأواني مجموعةٌ تحت مدخل (الآنية).

o        كل الشواهد المتعلقة بجسم الإنسان مجموعةٌ تحت المداخل المتفرعة عن (جسم الإنسان: ..).

o        الشواهد المتعلقة بأنواع الأصنام وأسمائها مجموعةٌ تحت مدخل (الصنم).

o        موضوعات (الأرض) المتعلقة بالإعجاز فيها؛ يجدها الباحث في مداخل (القرآن: إعجازه العلمي: الأرض: ..)، ويجد موضوعاتها غير المتعلقة بالإعجاز في مداخل (الأرض: ..).

o        موضوع (السماء) وما يتعلق بالإعجاز فيها؛ يجده الباحث في مداخل (القرآن: إعجازه العلمي: السماء: ..)، ويجد موضوعاتها غير المتعلقة بالإعجاز في مداخل (السماء: ..).

o        الموضوعات ذات العلاقة بالمال مجموعة تحت مداخل (المال: ..).

وفي الختام، تجدر الإشارة إلى أن هذا المعجم يصدر باللغة الإنكليزية بحُلَّته النهائية، ومن أجل تحقيق ذلك اعتمدت ترجمة مارمادوك ذات الموثوقية الأكبر، التي أشرفَتْ على مراجعتها "اللجنة الدولية لنصرة خاتم النبيين" في أمريكا؛ لكي يكون نفع هذا العمل في متناول الناس في مختلف بلدان العالم، وباللغة الأكثر انتشاراً على سطح المعمورة، راجين الباري عز وجل أن يجعل أعمالنا خالصةً لوجهه، وأن يَمُنَّ علينا بالقبول والرضا والثواب، وله الحمد والفضل أن أكرمنا بشرف اختتام هذا العمل.