معرض الكتاب 2011 (اليوم الأول)
حظيت اجنحة دار الفكر اليوم بنصيب كبير من زوار معرض الكتاب ..وقد لفت الإنتباه كتاب الدار الجديد ( طيب الكلام , معجم بلهجة أهل الشام ) للكاتب الفنان وفيق الزعيم نظر الزوار ..
وهو كتاب 
كتب على طريقة المعجم , يعنى برصد وضبط الكلمات العامية في اللهجة الشامية وتفعيلاتها وتفسيرها وشرحها وردها إلى أصلها.
كتب على طريقة المعجم , يعنى برصد وضبط الكلمات العامية في اللهجة الشامية وتفعيلاتها وتفسيرها وشرحها وردها إلى أصلها. وفي مقدمته يقول الكاتب: سيدتي.... لأنك قلبي وروحي وعقلي ووجداني ولأنني أعترف بفضلك على الأكوان أرفع إليك طيب الكلام مكللاً بياسمين عمري وسواقي أبهري بردي مظللاً بغيوم النارنج متناثراً مع الآلئ بحيرات التكايا وأجراس بولس وروايات صلاح إذا قصرت فمن ضعفي وإذا أصبت فمن عظمتك متيم دمشقي اسمه ..... وفيق الزعيم.
حول الكتاب وما جاء فيه كان هذا اللقاء مع الكاتب وفيق الزعيم .. وكان لابد من التطرق الى الدراما السورية والأعمال الشامية وخاصة مسلسل باب الحارة الذي شارك بأجزائه الخمسة من خلال شخصية ابو حاتم .
ـ هل يمكن ، بداية ، إعطائنا لمحة عن كتابك الجديد ( طيب الكلام , معجم بلهجة أهل الشام )..؟
**_ كتاب ( طيب الكلام ) كتبته على طريقة المعجم , يعنى برصد وضبط الكلمات العاميه في اللهجه الشاميه وتفعيلاتها وتفسيرها وشرحها وردها إلى أصلها أكانت عربيه أم دخيله أم فصيحه مع الشرح والتشكيل اللفظي , وفي بعض الأحيان الاستشهاد بمثل أتت في سياقه هذه الكلمه وأخيرا شرح هذا المثل
ـ ما الذي دفعك لكتابة هذا " المعجم " ؟
**_ حبي لهذه اللهجة , ووفاء لها , وإنصافها أولا .لأن البعض يظن أنها ليست من الفصيح بشيء , رغم أن أكثر من ثلثيها فصيح . وبنفس الوقت وضع معجم لها يضبطها ويحفظها من الشطط وإدخال عليها ما ليس من أصلها , هذا أولا . والاستفادة منه كمرجع لمن يدرس هذه اللهجه أو يريد أن يتأكد من كلمة أشكلت عليه , وحتى لمن يريد تعلمها أو الرجوع إليها لأسباب تخصه , فهي في نهاية المطاف , لهجة عريقة لشعب أثر كثيرا في صنع حضارة الدنيا وهي بمثابة لغة خاصة ورديفة لأناس مهمين * ـ ما هو المنهج الذي اتبعته في كتابة هذا المعجم؟
**_ المنهج العلمي والمعرفي في معرفة وضبط ودراسة هذه اللهجة وتصحيح ما شط في نقلها وتداولها وبالتالي إنصافها وحمايتها
* ـ وما هي المصادر التي اعتمدتها؟
**_ قرأت كل ما وصلت إليه يدي مما كتب عن اللهجة العامية, وهو معظم ما كتب عنا وفيها , هذا أخيرا . أما في البدايه والتي تعود إلى سنين طويلة إلى الوراء . فكان حبي وعشقي للمدينة وبلاد الشام وأهميتها هو الدافع كي أقرأ وأعرف عنها الكثير وبالتالي السؤال الدائم عن كل ما يتعلق بها واختزان كل ما أسمعه وأشاهده فيما يخصها , فاهتمامي باللهجة الشامية قديم جدا والبيئة التي عشت فيها وأسرتي لهم كل الفضل في ذلك* ـ يرى البعض أن في مثل هذه الكتب باللغة العامية ترويج للهجات العامية على حساب اللغة العربية الفصحى .. ماقولك ؟
**_ هذا الكلام غير دقيق ولا يمكن أن يكون ..فاللغة العربية الفصحى ليس هناك ما يشابهها ولا ينافسها وهي أكبر من أن نقول عنها هكذا كلام , واللهجة العامية هي لغة التخاطب المليَّنة والملطفة وأنا أسميها لغة القلوب .
* ـ اذا انتقلنا إلى مسالة الدراما أو الفن بشكل عام ( مسرح .. سينما ) .. هل ترى ان الأعمال الناطقة باللهجات المحلية هي الأقرب للمتلقين ؟
**_ إذا أردت أن لا نجامل وأن لا ننافق فسأقول لك نعم . والاستبيانات تؤكد ذلك في كل البلاد .
*ـ كيف تفسر نجاح الأعمال البيئية الشامية تحديدا .. رغم وجود بعض الأعمال الناطقة بلهجات محلية أخرى " الحلبية مثلا " الا انها لم تلق نفس النجاح ؟**_لانتشار اللهجة الشامية أكثر من اللهجات الأخرى . وهذا مرده إلى كونها لهجة المدينة الأكثر وفادة وتعرفا من قبل الجميع وحاجتهم إلى التحادث مع أهلها وقد يكون لينها أكثر من غيرها وقربها من الفصيح .
* ـ ما هي معايير نجاح عمل درامي ما .. هل هي نسبة متابعته من قبل الجمهور او راي النقاد ..ام ماذا ؟ وبالتالي كيف تفسر النجاح الكبير الذي لقيه مسلسل باب الحارة بالرغم من موقف النقاد منه؟
** _ كل المعايير ضرورية لتقييم العمل الأدبي والفني ..الجمهور والمتابعة .. رأي النقاد والمختصين .. الفائدة الناتجة عن هذا العمل
باب الحارة عمل يستحق الدراسة من قبل كل المختصين بالأدب والفن وكل المعنيين لما لاقاه من تقبل وحب ومتابعه وفائدة أيضا .
أنا برأيي سر نجاحه الكاسح لمدة خمس سنوات وعلى مستوى العالم وصولا إلى أميريكا , هو ملامسته لأعماق الإنسان العربي وفتحه لبوابات في أعماقه كادت أن تتحجر ومساحات كادت ان تدفن أو أن يستولى عليها ويبنى مكانها
باب الحارة سقاها وأعاد إليها الحياة
ولهجة أهل الشام, باب من أبوابها الكثيرة والعريقة والتي عبرنا منها منذ آلاف السنين وما زلنا نعبر ونفتخر ونتباهى بها .فلماذا نخجل من قدمه وما زال هو , مصدر فخرنا .
 |
 |
إضافة تعليق